Les versets suivants montrent que le Coran s'adresse spécialement au peuple du Prophète, il est révélé en langue arabe pour qu'ils puissent le comprendre, les non-arabes ne sont pas concernés et n'ont pas à s'y inquiéter.
بسم الله الرحمن الرحيم
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
12 1-2
12 1. Alif, Lam, Ra. Tels sont les versets du Livre explicite.
12 2. Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous puissiez comprendre.
_____________________________
وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا
42 7
7. Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran en langue arabe, afin que tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours.
______________________________
وَلَوْ شَاء الله لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
42 8
8. Si Dieu l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule communauté.
_______________________________
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الأَعْجَمِينَ
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
26 198-199
198. Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
199. et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
_______________________________
ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولئك ينادون من مكان بعيد
41 44
44. Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: ‹Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? Comment ? Un Coran en langue étrangère pour un peuple arabe ? »
_____________________________
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
39 27-28
27. Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin de les amener à réfléchir !
28. Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils craignent (les conséquences de leurs actes)!
_____________________________
حم
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
43 1-3
1. Hâ - Mîm.
2. Par le Livre explicite !
3. Nous en avons fait un Coran en langue arabe, afin que vous en saisissiez le sens.
_____________________
حم
تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
41 1-3
1. Ha, Mim.
2. [C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.(Tout-Clément, Tout-Compatissant)
3. Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran en langue arabe pour des gens qui savent.
_______________________
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الأَمِينُ
عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
26 192-195
192. En vérité, c'est (le Coran) une révélation émanant du Maître de l’Univers,
193. que l’Esprit fidèle est venu déposer
194. sur ton cœur pour que tu sois du nombre des avertisseurs.
195. en une langue arabe claire,
_____________________________________
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
44 58
58. Nous l'avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, dans le but de leur permettre d’en méditer le sens.
_______________________
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا.
19 97
97. Nous avons rendu le Coran facile en te le révélant dans ta propre langue, afin que tu annonce la bonne nouvelle à ceux qui craignent (les conséquences de leurs actes) et que, tu avertisses un peuple irréductible.
_____________________
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ الله مَن يَشَاء وَيَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
14 4
4. Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Après quoi, Dieu égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le tout Puissant, le Sage.
_____________________________________________________________
لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ، أَفَلا تَعْقِلُونَ.
21 10
10. Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre renom (honneur). Ne comprenez-vous donc pas?
___________________________________
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
43 44
44. C'est certainement un "dzikr" pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.
"dzikr" = rappel; code de sagesse; honneur; renom;
* * *
Le Coran n'est pas venu pour tuer les autres religions monothéistes mais pour cohabiter avec elles
وَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا
6 92
92. Et, à présent, voici révélé un Livre béni qui vient confirmer les précédentes Écritures, afin que tu avertisses la la Mère des Cités (la Mecque) et ses alentours.
_________________________________________
لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاء االله لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُم فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
5 48
48. A chacun de vous Nous avons assigné une législation et un plan à suivre. Si Dieu avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. Concurrencez donc dans les bonnes oeuvres. C'est vers Dieu qu'est votre retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.
________________________________________
لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلا يُنَازِعُنَّكَ فِي الأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ الله أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
الله يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
22 67
67. A chaque communauté, Nous avons assigné un culte à suivre. Qu'ils ne disputent donc point avec toi cette affaire! Et appelle à ton Seigneur. tu es assurément dans le droit chemin.
68. Et s'ils discutent avec toi, alors dis: ‹Dieu connaît mieux ce que vous faites>.
69. Dieu jugera entre vous, au Jour du Jugement dernier, ce en quoi vous divergez›.
_________________________________________
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنْ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
46 9
9. Dis: ‹Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair›.
___________________________________
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
2 62
62. Certes, ceux qui ont cru (au prophète), ceux qui ont adopté le judaïsme, les chrétiens, les sabéens, quiconque a cru en Dieu, au Jugement dernier et a pratiqué le bien trouvera sa récompense auprès de son Seigneur et ne ressentira ni crainte ni chagrin.
________________________________
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالصَّابِؤُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
5 69
[69] En vérité, ceux qui croient (au Prophète), les juifs, les sabéens, les chrétiens, tous ceux qui croient en Dieu, au Jugement dernier et qui accomplissent les bonnes oeuvres, pas de crainte sur eux, et ils ne seront point affligés.
_______________________________________
وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا الله ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ
أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
46 13
12. Et avant lui, il y avait le Livre de Moïse, comme guide et comme miséricorde. Et ceci est [un livre] confirmateur, en langue arabe, pour avertir ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce aux bienfaisants.
13. Ceux qui disent: ‹Notre Seigneur est Dieu› et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.
14. Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.
* * *
Nulle contrainte en religion
لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ لاَ انفِصَامَ لَهَا وَالله سَمِيعٌ عَلِيمٌ
2 256
256. Point de contrainte en religion! le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Celui qui mécroît au Rebelle tandis qu'il croit en Dieu aura saisi l’anse la plus solide, sans crainte de rupture. Dieu est Audient et Omniscient.
_____________________________
وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لآمَنَ مَن فِي الأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ الله وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لاَ يَعْقِلُونَ
10 99-100
99. Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient, sans exception, embrassé la foi. Est- ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?
100. Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission de Dieu. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
(ou ceux qui ne comprennent pas, c à d les terroristes) ).
_____________________________
لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ الله يَهْدِي مَن يَشَاء
2 272
272. Il ne t’incombe pas de les guider vers le droit chemin. C’est à Dieu seul qu’il appartient de diriger qui Il veut dans Sa Voie.
____________________________________________
وبالحق انزلناه وبالحق نزل وما ارسلناك الا مبشرا ونذيرا
17 105
105. Et c'est en toute vérité que Nous l'avons fait descendre (le Coran), et avec la vérité il est descendu, et Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur
106. un Coran que Nous avons révélé fragment par fragment pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement.
_____________________________________
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
5 105
105. Ô vous qui croyez ! Vous n’avez à répondre que de vous-mêmes, et l’erreur d’autrui ne saurait vous nuire si vous êtes dans le droit chemin. C’est vers Dieu que vous retournerez tous et Il vous informera de ce que vous faisiez.
(Les terroristes ne croient pas à ce verset important)
______________________________________________________
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر انا اعتدنا للظالمين نارا احاط بهم سرادقها وان يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا
18 29
29. Et dis: ‹La vérité émane de votre Seigneur›. Quiconque le veut, qu'il croit, et quiconque le veut qu'il mécroie›. Nous avons préparé pour les injustes (les terroristes) un Feu dont les flammes les cerneront de toutes parts. Et s’ils implorent à boire, on leur servira un liquide bouillant, semblable à un métal en fusion qui leur brûlera le visage. Quel détestable breuvage et quel lugubre séjour!
* * *
Le Coran annonce à maintes reprises que la seule responsabilité du prophète est de transmettre le message.
Ce même message, les terroristes cherchent à l'imposer par la terreur les atrocités et les meurtres. ils agissent contre la volonté de Dieu.
--------------------------
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
13 40
40. Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons ou que Nous te rappelions à Nous avant ce terme, ton seul devoir est de communiquer le Message. Et c’est à Nous ensuite de leur demander des comptes.
_______________________________________
وان تولوا فانما عليك البلاغ
3 20
20. S’ils s’en détournent, ton rôle se limite à la transmission du Message.
____________________________________
واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا فان توليتم فاعلموا انما على رسولنا البلاغ المبين
5 92
92. Obéissez à Dieu et obéissez au Messager, et prenez garde! Si vous vous détournez sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.
_________________________________________
ما على الرسول الا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون
5 99
99. La seule mission du Prophète est de transmettre (le message). Et Dieu sait ce que vous divulguer tout comme ce que vous cachez.
__________________________________
فهل على الرسل الا البلاغ المبين
16 35
35. mais la mission des prophètes ne se limite-t-elle pas à transmettre le Message en toute clarté?
________________________________
فان تولوا فانما عليك البلاغ المبين
16 82
82. S’ils te tournent le dos, sache que ta mission se limite à transmettre clairement le Message.
_________________________________________
قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وان تطيعوه تهتدوا وما على الرسول الا البلاغ المبين
24 54
54. Dis-leur : « Obéissez à Dieu et obéissez au Prophète ! » S’ils refusent, le Prophète aura, au moins, assumé sa responsabilité. À vous d’assumer la vôtre ! Si vous lui obéissez, vous serez bien guidés. La mission du Prophète consiste uniquement à vous transmettre le Message en toute clarté.
________________________________________
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم وما على الرسول الا البلاغ المبين
29 18
Si vous criez au mensonge, d’autres peuples avant vous l’ont déjà fait. Mais la mission d’un prophète ne consiste qu’à transmettre le message en toute clarté.
___________________________________________
فان اعرضوا فما ارسلناك عليهم حفيظا ان عليك الا البلاغ
42 48
48. S'ils se détournent, Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message].
________________________________________________
واطيعوا الله واطيعوا الرسول فان توليتم فانما على رسولنا البلاغ المبين
64 12
12. Obéissez à Dieu et obéissez au Prophète (Messager) ! Mais si vous vous en détournez, sachez que le Prophète n’a pour mission que de vous transmettre le Message en toute clarté.
* * *
Ne combattez que ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Dieu n'aime pas les transgresseurs!
__________________________________________
وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ الله الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ الله لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
2 190
190. Combattez dans la Voie de Dieu ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Dieu n'aime pas les transgresseurs!
____________________________________________
Remarque:
Le verset suivant est utilisé par les terroristes pour justifier leurs atrocités:
قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون
9 29
29. Combattez ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier et qui ne s’interdisent pas ce que Dieu et Son Prophète ont déclaré interdit et qui n'adoptent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent directement la capitation en toute humilité !
Evidemment, ce verset ne concerne pas tous ceux qui ont reçu le livre, mais seulement ceux qui étaient en guerre avec le prophète au moment de sa révélation.
il n'est donc pas en contradiction avec le verset précédent. Le contexte est important.
____________________________________________
ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلاَ تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
إِنَّ الله مَعَ الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
16 125
125. Appelle à la Voie de ton Seigneur avec sagesse et par de persuasives exhortations. Sois modéré dans ta discussion avec eux. Du reste, c’est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s’écarte de Sa Voie, comme Il connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.
126. Si vous devez exercer des représailles, que cela soit à la mesure de l’offense subie ; mais si vous pardonnez, cela vaudra mieux pour ceux qui sont capables de se dominer.
127. Sois patient ! Mais tu n’y parviendras qu’avec l’aide de Dieu. Ne t’afflige donc pas au sujet des négateurs, et ne te laisse pas envahir par l’angoisse à cause de leur perfidie,
128. car Dieu est avec ceux qui Le craignent et qui accomplissent des œuvres salutaires !
Voici quelques châtiments réservés aux terroristes
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الله غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الأَبْصَارُ
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُؤُوسِهِمْ لاَ يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاء
14 42
42. Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes (ou les agresseurs). Il ne fait que reporter leur châtiment au jour où leurs regards seront figés d’épouvante,
43. où ils seront pris de panique, la tête levée au ciel, les yeux hagards et les cœurs vides !
(Ce châtiment est bien réservé aux terroristes car ce sont les pires parmi ceux qui commettent des injustices et des atrocités)
________________________________________________________
إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَى
20 74
74. En vérité, celui qui se présentera devant son Dieu chargé de crimes aura pour récompense la Géhenne, où il demeurera entre la vie et la mort.
_______________________________________________________
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
43 74
74. Les criminels subiront éternellement les supplices de l’Enfer,
75. où rien ne viendra atténuer leurs souffrances et où leur désespoir sera extrême.
76. Et Nous n’aurons pas sévi injustement contre eux. Ce sont eux qui auront été injustes envers eux-mêmes.
77. « Ô Mâlik, supplieront-ils, que ton Seigneur nous achève ! » – « Vous êtes ici pour l’éternité », répondra l’archange.
__________________________________________________
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلالٍ وَسُعُرٍ
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
54 47
47. Les criminels sont certes, dans l’aberration et la folie.
48. Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): ‹Goûtez donc les affres de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]›.
49. Nous avons créé toute chose avec mesure.
_____________________________________________
يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْويهِ
وَمَن فِي الأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
كَلاَّ إِنَّهَا لَظَى
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَى
70 11-16
11... Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
12. sa compagne, son frère,
13. même son clan qui lui donnait asile,
14. et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
15. Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
16. arrachant brutalement la peau du crâne.
_____________________
Références :
1) http://www.lenoblecoran.fr/wp-content/uploads/Le-Noble-Coran-Traduction-de-Mohammed-Chiadmi.htm
2) http://www.centreislamique.be/coran
